Holländisch-Deutsch Übersetzung für zondebok

PrügelknabederIch weiß, wie schwierig die Aufgabe der Kommission ist, und ich kann auch verstehen, Herr Kommissar, wenn Sie sich manchmal wie ein Prügelknabe vorkommen. Ik weet hoe moeilijk de taak van de Commissie is, en ik kan ook begrijpen, mijnheer de commissaris, dat u zich soms de zondebok voelt.
SündenbockderWir dürfen nicht zulassen, daß hier ein Sündenbock, selbst wenn es sich dabei um einen Schlächter handelt, ein einziger Sündenbock anstelle aller Verantwortlichen büßen muß. Het is ontoelaatbaar dat één persoon als zondebok wordt aangewezen en voor al het leed verantwoordelijk wordt gesteld, ook al is deze zondebok een beul. Dies ist das klassische "Sündenbock-Phänomen". Dat is het klassieke fenomeen van de zondebok. Die Erweiterung darf nicht als Sündenbock dienen. De uitbreiding kan niet als zondebok worden gebruikt.

Wörterbuch